Fandom

Monarquia Wiki

Monaquia Wiki:Castellanización

175páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

De acuerdo a varios manuales de estilo proponen que los nombres propios procedentes de lenguas cuyas escritura no es la castellana (es decir, árabe, ruso, catalán, inglés, francés, tailandés, etc.) adopten una grafía castellanizada; Parte de las motivaciones para la adaptación fonética de las formas escritas, aparentemente, es de índole didáctica, puesto que el nombre original tiene una pronunciación previsiblemente diferente a la que le corresponde a la ortografía castellana, la idea es transformarlo en una especie de pronunciación figurada. Este artículo intenta mostrar por qué tal práctica puede considerarse incorrecta.

La información, los datos, son como son, y su manipulación debe tener algún tipo de justificación. Los nombres tradicionales han servido durante siglos para comunicarse y ya forman parte de nuestra lengua: Tomás Moro, Londres, Almanzor, Bayona... Eso justifica que se preserven. En cambio, no parece que haya razón para alterar los nombres nuevos, ya que con ello se reduce la capacidad de comunicar. Los medios escritos, así, han dejado de cumplir su función básica para ejercer una función que, a mi entender, no les corresponde, que es la de orientar sobre cómo se pronuncian los nombres (ya sea catálan, checo, ruso o árabe), o que en todo caso no puede considerarse prioritaria.

Nombres Editar

    Flag of England.svg Idioma Inglés
  1. Anne
  2. Amélie
  3. Augustine
  4. Beatrice
  5. Charles
  6. Charlotte
  7. Clémentine
  8. Ferdinand
  9. Henry
  10. John
  11. Josepha
  12. Marie
  13. Léopoldine
  14. Lothaire
  15. Louis
  16. Peter
  17. Philippe
  18. Raoul
  19. Robert
  20. Victoire
    Flag of the Castille Crown.svg Castellanización
  1. Ana
  2. Amelia
  3. Augusta
  4. Beatriz
  5. Carlos
  6. Carlota
  7. Clementina
  8. Ferdnando
  9. Enrique
  10. Juan
  11. Josefa
  12. María
  13. Leopoldina
  14. Lotario
  15. Luis
  16. Pedro
  17. Felipe
  18. Raul
  19. Roberto
  20. Victoria

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar